Caroline Thomas（印度尼西亚）和 Gurmit Singh（新加坡）
Caroline：
各位尊敬的贵宾，使节，来宾，代表以及来自亚太地区和全世界艾滋病领域的同侪们。
为了出席亚太地区艾滋病问题第九届国际大会，过去两天里，我们代表了来自各方和信奉各种信仰的阿滋病患者，妇女和女同性恋人士，使用药物的人士，青年人，性工作者，与男性有性关系的男性人士等各种群体组织和举办了八个社区论坛，集中了我们所获得的经验与共识。
Gurmit:
1200名与会代表在论坛中，就加深并分享作为社区领导者所作的工作和所取得的经验与共识进行了深入的讨论。这么的多人与会是史无前例的，显示了我们对追求新的生命和面对挑战是多么地执著。
我们共聚一堂向全世界显示并提高我们对2007年以来所发生的变化的认识。当注意到联合国大会特别会议以来取得了进展的同时，我们也发现普世可及的原则以及世纪发展目标仍旧是遥不可期。
Caroline:
女士们和先生们，我们所期盼的改变是什么呢？我们所期盼的就是两年以来没有发生任何的变化吗？更糟糕的是，由于被视为无关紧要而受到艾滋病感染的高危险群体的人数不断地增长，难道这就是我们所期盼的吗？难道我们所期盼的就是无情地将性工作者和药物使用者投入监狱让他们得不到健康照顾，预防和治疗并继续共用注射器吗？
与所有受到感染的主要群体一样，在与男性有性关系的男性人士及变性人士中传播的艾滋病在很多领域已经发展到令人不寒而栗的危机程度。
我们所期盼的改变是什么呢？
Gurmit:
以下就是我们所期盼并且要实现的改变。
我们期盼政府对各个群体的支援。
我们期盼我们的群体能够享受平等的健康权利。
我们期盼平等的就业和收入，让每个人都有权为他们的家庭和健康进行选择。
此外，我们与谁上床睡觉，我们选择什么工作，我们如何生活以及如何实现我们的梦想都与他人无关。
我们比其他任何人都更懂得如何照顾我们自己的健康。
面对艾滋病，我们期盼我们的群体健康，强壮和充满活力。
我们期盼在普世人权平等原则和科学依据的基础上建立健全的群体健康机制。
仅仅期盼是远远不够的，我们要从今天开始进行改变。
Caroline:
如何进行改变？
1. 如果我们期盼让外籍工人得到健康照顾，我们要实施与艾滋病有关的旅行限制国际特别工作组所指出的 - 外籍工人不构成传播艾滋病的危险，取消入境时强迫性的健康检查。
2． 如果我们期盼让弱势群体有权得到服务，我们要修改或废除哪些将药物使用者以及与男性有性关系的男性人士罪恶化的陈旧过时的立法。
3. 如果我们期盼我们的群体未来健康和强壮，我们要让妇女和青年人能够为他们自己设计和建立与性有关的健康服务机制。
4. 为了让药物使用者获得平等的减害服务，我们要放弃就事论事的做法，而要让减害计划成为政府支持的健康计划的重要组成部分。
Gurmit:
5. 如果要认真对待性工作者的需要，我们就要承认和接受性工作也是工作 - 无论他们是男性，女性，变性，艾滋病患还是使用药物者；废除美国国际开发署针对卖淫制订的誓约，废除一切歧视艾滋病的法律，政策以及措施等。
6. 为了确保群体的积极参与，我们要向包括青年人在内的受到艾滋病感染的群体所领导的各种机构和组织提供充足有力的资助。
7. 如果我们期盼将宗教变成我们的资产而不是障碍，我们要加强信仰在我们并肩奋斗的事业中所扮演的角色和重要性。
8. 为了实现让艾滋病感染者和患者更广泛深入地参与的理念，我们也应当纳入让年轻的艾滋病感染者和患者更广泛和深入地参与的理念。
Caroline:
总之，没有现学即用的教材。通过自我引导和自助来发掘我们的潜力从而促进改变。面对挑战，我们期盼按照我们自己的方式和进程发挥我们的领导作用。值得庆幸的是，作为群体的领导者，我们拥有你们这些战略家，分析师，科学家，决策者以及管理者等作我们的向导和顾问。让我们自导和自助从而发掘我们的潜力。
我们都属于我们自己建立起来的群体。如果脱离了我们的所属，我们的生活就会失去意义。我们代表了我们的群体，经过互学和互助，我们将能够作得更好。
Gurmit:
我们期盼当我们下次再见的时候会有所改变。我们有改变的能力。在艾滋病感染者和患者的合力推动下，旧的成长机制将被新的机制所取代，对此我们满怀信心。如果当我们下次再见的时候会无所改变，我们就要问一问为什么。
Caroline:
从内部进行改变，我们有更多工作要作。首先，我们是具有更新能力的群体。这些群体在具有坚强意志的人的领导下致力于引导和培养新一代的领导者。七姐妹合作组织的协调者 Vince Crisostomo 就是这样的人。第二，我们不是空喊口号的群体，从自己开始，我们能够做到将公开和透明等口号付诸实践和行动。
Gurmit:
第三，现在是向不公平的立法提出挑战并进行制度变革的时候了。在挑战和变革中，让我们的赞助者和机构资助草根群体及其全国范围的支持者们从而实现我们的理想，面对我们的现实，见识我们的立场和观点，寻求并发现我们的解决之道。如果他们反映了北部地区的主张和做法，那很好，但是不要强加于人，要让南部地区群体自行选择。众多的群体会充分向组织者和机构表达他们的观点和立场，而这也正是我们所期盼的。
为此，我们致力于对我们的工作进行检查，对何谓可行和何谓不可行加以评估，对支出和结余予以实施和调控，尽力发挥我们的能力和专长从而在我们的城镇和乡村最大限度地实现金钱的价值和作用。请记住，当财务处于危机之中的时候，艾滋病的传播并没有减缓。
Caroline:
我们已经开始了我们的工作，运用被我们的生活所验证了的经验，为争取权利而奋斗，不断地自我完善以便更好地服务那些我们致力于改善其处境的弱势群体。群体领导者们是带来变化的最重要的因素。正是群体领导者们的个人经历，热情与志愿，能力与威信，他们的演讲，他们与其他政治和社会群体领导者之间的联系以及他们引导群体从弱变强的方法和能力改变着弱势群体的处境，最大限度地影响着社会和经济。通过制订和实施的计划，利用群体中的文化资源，制订目标明确的与公众健康和人权有关的知识和战略，群体领导者们进一步增强了其改变生活在艾滋病危险中群体的处境的作用。自始至终地支持和协助群体领导者们去实现所期盼的改变。
Gurmit:
为什么要停下来呢？我们所期盼的更大的改变是在全世界架构内。让我们以相互的角度来看一看南北两个地区。实现普世可及的原则意味着一个健全的财政机制，一套完整的具有全球视野而不是基于自私而狭隘的投资人利益的全球计划和战略。我们需要学会在东方和西方之间相互学习和了解，正如逻辑学不是欧洲人的专利一样。我们所期盼的是不再以刻板和僵化的观点和方式去评价我们的生活，正如逻辑学只是适用于其自身而不适用于人类一样。我们要鼓起勇气，振奋斗志，不遗余力的献身于改变和更新，坚持不懈地寻求超越人为的国家和种族之间障碍的普世良策。互学和共享比相互争执更有价值。人类学家 Benedict Anderson 就是在印度尼西亚这里提出了"想象中的群体"这个论述。今天，让我们想象一下一个全世界范围的群体带领我们穿越21世纪。
让我们开始进行改变。
Caroline:
女士们，先生们：
作为我们为之服务的群体和社区的代表，我们恳请各位向与艾滋病有关的活动和运动做出你们的奉献和承诺。
Gurmit:
Bapak dan Ibu: Dengan mengatasnamakan
komunitas yang kami
layani, kami meminta komitmen dan
kontribusi dari semua untuk
menanggulangi AIDS.
Caroline:
Komunitas yang merupakan bagian yang kuat
dan penting dari
ICAAP telah memberikan program-program
kami bagi yang mau
belajar dan berbagi dengan kami.Kami berharap kita semua dapat memiliki pengalaman belajar yang produktif dalam beberapa hari ke depan.
Gurmit:
作为亚太地区艾滋病问题国际大会不可分割的组成部分，各个群体为各位准备了一项活动，借助这项活动我们相互学习和分享。
我们祝愿各位在以后的几天里有所收获。
全体一起：
欢迎。欢迎参加亚太地区艾滋病问题第九届国际大会。
谢谢各位。
完， 2009年8月9日
发表评论